НАКАЗАНИЕ БОЖИЕ

НАКАЗАНИЕ БОЖИЕ

Основное значение глагола "наказать" в русском языке — подвергнуть наказанию, строгому воздействию за какой-нибудь проступок. В церковнославянском же главное значение слова «наказа́ти» — это «обучить, вразумить».

Например, в Псалтири читаем: «блаже́нъ человѣ́къ, є̂го́же аще нака́жеши Господи». Перевести надо как «блажен человек, которого Ты, Господи, вразумишь».

Или вот в Деяниях святых апостолов встречаем фразу «азъ… нака́занъ и̂звѣ́стнѡ ѻте́ческому зако́ну». То есть не я наказан за провинность, а я тщательно обучен закону отцов.

Так что наказание в церковнославянском — это вразумление, а не рукоприкладство. И когда мы в Псалтири читаем «прїими́те наказа́нїе, да не когда̀ прогнѣ́ваетсѧ Господь», то перевести это надо как «примите вразумление, чтобы Господь не прогневался».

©"Фома"